El Blog del G7

Encontré este video y la verdad es que me llamó tanto la atención que no puedo evitar colgarlo en la web.
Al principio piensas que el Remix está hecho simplemente con la letra para completar, pero si te fijas es una canción completamente nueva con su propia letra, incluso con sus propias ironías. He aprovechado para meter una pésima traducción, por si a alguien le interesa y no la sigue muy bien.

El video:

La lista de canciones y la letra tomada de cada canción es:

(Referencia: Lyric)

The Black Eyed Peas - BOOM BOOM POW

Lady Gaga - POKER FACE

Lady Gaga Featuring Colby O’Donis - JUST DANCE

The Black Eyed Peas - I GOTTA FEELING

Taylor Swift - LOVE STORY

Flo Rida - RIGHT ROUND

Jason Mraz - I’M YOURS

Beyonce - SINGLE LADIES (PUT A RING ON IT)

Kanye West - HEARTLESS

The All-American Rejects - GIVES YOU HELL

Taylor Swift - YOU BELONG WITH ME

T.I. Featuring Justin Timberlake - DEAD AND GONE

The Fray - YOU FOUND ME

Kings Of Leon - USE SOMEBODY

Keri Hilson Featuring Kanye West & Ne-Yo - KNOCK YOU DOWN

Jamie Foxx Featuring T-Pain - BLAME IT

Pitbull - I KNOW YOU WANT ME (CALLE OCHO)

T.I. Featuring Rihanna - LIVE YOUR LIFE

Soulja Boy Tell ‘em Featuring Sammie - KISS ME THRU THE PHONE

Jay Sean Featuring Lil Wayne - DOWN

Miley Cyrus - THE CLIMB

Drake - BEST I EVER HAD

Kelly Clarkson - MY LIFE WOULD SUCK WITHOUT YOU

Beyonce - HALO

Katy Perry - HOT N COLD

I know you want pop, you want dance, you want rock and roll

You wanted boom boom? This year’s remix got symphonic soul

I got pop, I got dance, I got rockin’ electronic club beats,

I got hip-hop music with the future flow,

So don’t worry, even if the sky is falling down, down, down

Gonna be ok when it knocks you down, down, down,

So baby don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down

When you go down, when you go down down

No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)

It’s like I’ve been awakened

Every step I’m taking

Every rule I had you breaking

Every move I’m making

The risk that I’m taking

The chances I’m taking

With a big smile on my face

And it never seems out of place

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll

Blame it on the rumba, so in sync with the symphonic soul

I like that pop, I like that bass, I like them rockin’ electronic club beats

Blame it on the hip-hop music with the future flow

Baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down

Somewhere far along this road,

Stressed out, I wanna let it go, I feel down, down, down (baby are you down, down, down, down, down)

And oh, (hey) I’ve been traveling on this road too long (too long)

Just trying to find my way back home (back home)

The old me is dead and gone, dead and gone

I gotta feeling

Woo hoo

I found God

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll

Blame it on the feeling of the music deep insi-i-i-ide your soul

We got the pop, we got the dance, we got the rockin’ electronic club beats

We got the hip-hop music with the future flow

People in the place

Put your put your hands in the air

Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh

Forever united here,

Blame it on the po-po-po-po-poker face po-po-poker face

So live your life (hey!)

Let’s live it up (Ho!)

If you wanna get down (Hey!)

down (Ho!) down (Hey!)

Muh muh muh muh (Ho!)

I wanna get down, (hey!) down, down (Ho!)

So baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down

When you go down, when you go down down

No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the boom boom boom

Gotta get that rumba, blame it on the 808 with the boom boom boom

Gotta get that pop, gotta get that dance, gotta get that boom boom pow

I gotta get, I gotta get this year’s remix with the future sound.

I gotta feeling,

But I never really had a doubt,

that tonight’s gonna be a good night,

that tonight’s gonna be a good night,

and I say the same thing every single time

you know that I could use somebody, (woo hoo)

Open up your plans and damn your free (Hey!)

Look into your heart and you’ll find love, love, love

Stop stop stop feeling down, down, down

Can’t you see love, love love?

Isn’t this easy feeling love, love love?

Down down down,

It’s like I’ve been awakened

Can’t you see every step I’m taking

Don’t be afraid

The risk that I’m taking

Can’t you see, I’ve had a little too much feeling down, down, down

Can’t you see every move I’m making

Every rule I had you breaking

Isn’t this easy feeling love, love, love

We’ll make it out of this mess.

Change your mind

Baby just say yes,

Da da da da da da da da da da..……

Y mi libre traducción para la que cualquier crítica es bien recibida:

I know you want pop, you want dance, you want rock and roll
You wanted boom boom? This year’s remix got symphonic soul
I got pop, I got dance, I got rockin’ electronic club beats,
I got hip-hop music with the future flo

Sé que quieres pop, dance y rock & roll
Quieres boom boom? Este año el remix coge almas sinfónicas
Tengo el pop, dance, rock y tecno que hacen moveros en las discotecas
Tengo hip-hop con el flujo futuro.

So don’t worry, even if the sky is falling down, down, down
Gonna be ok when it knocks you down, down, down,
So baby don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)

Por lo tanto, no te preocupes, aunque el cielo se caiga,
Todo estará bien cuando te derribe.
Luego no te preocupes, todo esta bien, esta bien cuando te atropella,
cuando te agachas,
No necesitas preocuparte, sólo anímate cuando te vengas abajo (estar deprimido).

It’s like I’ve been awakened
Every step I’m taking
Every rule I had you breaking
Every move I’m making
The risk that I’m taking
The chances I’m taking
With a big smile on my face
And it never seems out of place

Es como si hubiera estado despierto [bueno... más o menos]
Cada paso que he tomado
Cada regla que me has roto
Cada movimiento que hago
El riesgo que he asumido
Los cambios que he seguido
Con un amplia sonrisa en mi cara
Y sin parecer nunca fuera de lugar.

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the rumba, so in sync with the symphonic soul
I like that pop, I like that bass, I like them rockin’ electronic club beats
Blame it on the hip-hop music with the future flow

Culpa al pop, al dance, al rock and roll,
A la rumba, sincronizados con las almas sinfónicas
Me gusta este pop, este bajo, me gusta el tecno que hace moverse en las discotecas
Culpa al hip-hop con el flujo futuro.

Baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
Somewhere far along this road,
Stressed out, I wanna let it go, I feel down, down, down (baby are you down, down, down, down, down)
And oh, (hey) I’ve been traveling on this road too long (too long)
Just trying to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone

Baby, no te preocupes, todo estará bien cuando te derribe [me niego a traducir baby]
En algún lugar lejor de esta carretera
Sin presiones, quiero dejarlo marchar, me siento decaído (baby, estás decaída?)
Y ¡oh!, He estado viajando por esta carretera durante mucho
Sólo para encontrar mi camino de vuelta a casa.
Mi viejo yo está muerto y se ha ido.

I gotta feeling
Woo hoo
I found God

Puedo sentirlo
Woo hoo
Encontré a Dios

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the feeling of the music deep insi-i-i-ide your soul
We got the pop, we got the dance, we got the rockin’ electronic club beats
We got the hip-hop music with the future flow

Culpa al pop, al dance, al rock and roll
Culpa al sentimiento de la música que reside de forma profunda en tu alma
Tenemos el pop, el dance, el tecno que nos hace movernos en las discotecas
Tenemos el hip-hop con el flujo futuro.

People in the place
Put your put your hands in the air
Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh
Forever united here,
Blame it on the po-po-po-po-poker face po-po-poker face

Todos los de la sala
Elevad vuestras manos
Levántalas, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!
Siempre unidos aquí,
Culpa a la cara de poker.

So live your life (hey!)
Let’s live it up (Ho!)
If you wanna get down (Hey!)
down (Ho!) down (Hey!)
Muh muh muh muh (Ho!)
I wanna get down, (hey!) down, down (Ho!)
So baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)

Por tanto, vive tu vida [Me ahorro las onomatopeyas]
Vívela al máximo
Si quieres deprimirte
bajando, bajando
Muh muh muh muh
Yo quiero deprimirte [También puede referirse a agacharse, la daría algo más de sentido]
Por lo tanto, no te preocupes, todo estará bien cuando te derribe
Cuando bajes
No necesitas preocuparte, sólo anímate cuando estés decaída

Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the boom boom boom
Gotta get that rumba, blame it on the 808 with the boom boom boom
Gotta get that pop, gotta get that dance, gotta get that boom boom pow
I gotta get, I gotta get this year’s remix with the future sound.

Culpa al pop, al dance, al boom boom boom,
Tenemos que coger la rumba, culpa al 808 con el boom boom boom [Gotta get = coger algo con mucha prisa +-]
Tenemos que coger el pop, el dance, ese boom boom pow [pow = ¡paf!]
Tenemos que coger el remix de este año con el sonido del futuro.

I gotta feeling,
But I never really had a doubt,
that tonight’s gonna be a good night,
that tonight’s gonna be a good night,
and I say the same thing every single time
you know that I could use somebody, (woo hoo)
Open up your plans and damn your free (Hey!)
Look into your heart and you’ll find love, love, love

Puedo sentirlo,
pero nunca realmente lo he dudado,
esta noche va a ser una gran noche,
esta noche va a ser una gran noche,
Y digo lo mismo en cada momento
Sabes que puedo usar a cualquiera
Haz tus planes y condena tu libertad [esta frase no creo que esté muy bien traducida]
Mira en tu corazón y encontrarás amor

Stop stop stop feeling down, down, down
Can’t you see love, love love?
Isn’t this easy feeling love, love love?
Down down down,
It’s like I’ve been awakened
Can’t you see every step I’m taking
Don’t be afraid
The risk that I’m taking
Can’t you see, I’ve had a little too much feeling down, down, down
Can’t you see every move I’m making
Every rule I had you breaking
Isn’t this easy feeling love, love, love

Deja de deprimirte
No puedes ver el amor?
No es sencillo sentir amor?
bajando…
Es como si hubiera estado despierto
No puedes ver cada paso que he dado?
No tengas miedo
El riesgo que he asumido
No puedes verlo? Tengo una pequeña depresión
No puede ver cada movimiento que he hecho?
Cada regla que me has roto? [o que me has hecho romper]
No es sencillo sentir amor?

We’ll make it out of this mess.
Change your mind
Baby just say yes,
Da da da da da da da da da da..……

Nosotros descifraremos este desorden
Cambiando tu mente
Baby, sólo di sí!
Da da da da da da da da da da..……

Para más sugerencias de canciones iros a la sección de sugerencias de la web