Remix musical - DJ Earworm
by admin on Jan.13, 2010, under General
Encontré este video y la verdad es que me llamó tanto la atención que no puedo evitar colgarlo en la web.
Al principio piensas que el Remix está hecho simplemente con la letra para completar, pero si te fijas es una canción completamente nueva con su propia letra, incluso con sus propias ironías. He aprovechado para meter una pésima traducción, por si a alguien le interesa y no la sigue muy bien.
El video:
La lista de canciones y la letra tomada de cada canción es:
(Referencia: Lyric)
I know you want pop, you want dance, you want rock and roll
You wanted boom boom? This year’s remix got symphonic soul
I got pop, I got dance, I got rockin’ electronic club beats,
I got hip-hop music with the future flow,
So don’t worry, even if the sky is falling down, down, down
Gonna be ok when it knocks you down, down, down,
So baby don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)
It’s like I’ve been awakened
Every step I’m taking
Every rule I had you breaking
Every move I’m making
The risk that I’m taking
The chances I’m taking
With a big smile on my face
And it never seems out of place
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the rumba, so in sync with the symphonic soul
I like that pop, I like that bass, I like them rockin’ electronic club beats
Blame it on the hip-hop music with the future flow
Baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
Somewhere far along this road,
Stressed out, I wanna let it go, I feel down, down, down (baby are you down, down, down, down, down)
And oh, (hey) I’ve been traveling on this road too long (too long)
Just trying to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
I gotta feeling
Woo hoo
I found God
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the feeling of the music deep insi-i-i-ide your soul
We got the pop, we got the dance, we got the rockin’ electronic club beats
We got the hip-hop music with the future flow
People in the place
Put your put your hands in the air
Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh
Forever united here,
Blame it on the po-po-po-po-poker face po-po-poker face
So live your life (hey!)
Let’s live it up (Ho!)
If you wanna get down (Hey!)
down (Ho!) down (Hey!)
Muh muh muh muh (Ho!)
I wanna get down, (hey!) down, down (Ho!)
So baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the boom boom boom
Gotta get that rumba, blame it on the 808 with the boom boom boom
Gotta get that pop, gotta get that dance, gotta get that boom boom pow
I gotta get, I gotta get this year’s remix with the future sound.
I gotta feeling,
But I never really had a doubt,
that tonight’s gonna be a good night,
that tonight’s gonna be a good night,
and I say the same thing every single time
you know that I could use somebody, (woo hoo)
Open up your plans and damn your free (Hey!)
Look into your heart and you’ll find love, love, love
Stop stop stop feeling down, down, down
Can’t you see love, love love?
Isn’t this easy feeling love, love love?
Down down down,
It’s like I’ve been awakened
Can’t you see every step I’m taking
Don’t be afraid
The risk that I’m taking
Can’t you see, I’ve had a little too much feeling down, down, down
Can’t you see every move I’m making
Every rule I had you breaking
Isn’t this easy feeling love, love, love
We’ll make it out of this mess.
Change your mind
Baby just say yes,
Da da da da da da da da da da..……
Y mi libre traducción para la que cualquier crítica es bien recibida:
I know you want pop, you want dance, you want rock and roll
You wanted boom boom? This year’s remix got symphonic soul
I got pop, I got dance, I got rockin’ electronic club beats,
I got hip-hop music with the future flo
Sé que quieres pop, dance y rock & roll
Quieres boom boom? Este año el remix coge almas sinfónicas
Tengo el pop, dance, rock y tecno que hacen moveros en las discotecas
Tengo hip-hop con el flujo futuro.
So don’t worry, even if the sky is falling down, down, down
Gonna be ok when it knocks you down, down, down,
So baby don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)
Por lo tanto, no te preocupes, aunque el cielo se caiga,
Todo estará bien cuando te derribe.
Luego no te preocupes, todo esta bien, esta bien cuando te atropella,
cuando te agachas,
No necesitas preocuparte, sólo anímate cuando te vengas abajo (estar deprimido).
It’s like I’ve been awakened
Every step I’m taking
Every rule I had you breaking
Every move I’m making
The risk that I’m taking
The chances I’m taking
With a big smile on my face
And it never seems out of place
Es como si hubiera estado despierto [bueno... más o menos]
Cada paso que he tomado
Cada regla que me has roto
Cada movimiento que hago
El riesgo que he asumido
Los cambios que he seguido
Con un amplia sonrisa en mi cara
Y sin parecer nunca fuera de lugar.
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the rumba, so in sync with the symphonic soul
I like that pop, I like that bass, I like them rockin’ electronic club beats
Blame it on the hip-hop music with the future flow
Culpa al pop, al dance, al rock and roll,
A la rumba, sincronizados con las almas sinfónicas
Me gusta este pop, este bajo, me gusta el tecno que hace moverse en las discotecas
Culpa al hip-hop con el flujo futuro.
Baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
Somewhere far along this road,
Stressed out, I wanna let it go, I feel down, down, down (baby are you down, down, down, down, down)
And oh, (hey) I’ve been traveling on this road too long (too long)
Just trying to find my way back home (back home)
The old me is dead and gone, dead and gone
Baby, no te preocupes, todo estará bien cuando te derribe [me niego a traducir baby]
En algún lugar lejor de esta carretera
Sin presiones, quiero dejarlo marchar, me siento decaído (baby, estás decaída?)
Y ¡oh!, He estado viajando por esta carretera durante mucho
Sólo para encontrar mi camino de vuelta a casa.
Mi viejo yo está muerto y se ha ido.
I gotta feeling
Woo hoo
I found God
Puedo sentirlo
Woo hoo
Encontré a Dios
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the rock and roll
Blame it on the feeling of the music deep insi-i-i-ide your soul
We got the pop, we got the dance, we got the rockin’ electronic club beats
We got the hip-hop music with the future flow
Culpa al pop, al dance, al rock and roll
Culpa al sentimiento de la música que reside de forma profunda en tu alma
Tenemos el pop, el dance, el tecno que nos hace movernos en las discotecas
Tenemos el hip-hop con el flujo futuro.
People in the place
Put your put your hands in the air
Now put your hands up, oh, oh, oh, oh, oh
Forever united here,
Blame it on the po-po-po-po-poker face po-po-poker face
Todos los de la sala
Elevad vuestras manos
Levántalas, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!, ¡oh!
Siempre unidos aquí,
Culpa a la cara de poker.
So live your life (hey!)
Let’s live it up (Ho!)
If you wanna get down (Hey!)
down (Ho!) down (Hey!)
Muh muh muh muh (Ho!)
I wanna get down, (hey!) down, down (Ho!)
So baby, don’t worry, it’s alright, a-alright when it knocks you down
When you go down, when you go down down
No need to worry, just pick back up when you’re tumbling down, down, down (down, down)
Por tanto, vive tu vida [Me ahorro las onomatopeyas]
Vívela al máximo
Si quieres deprimirte
bajando, bajando
Muh muh muh muh
Yo quiero deprimirte [También puede referirse a agacharse, la daría algo más de sentido]
Por lo tanto, no te preocupes, todo estará bien cuando te derribe
Cuando bajes
No necesitas preocuparte, sólo anímate cuando estés decaída
Blame it on the pop, blame it on the dance, blame it on the boom boom boom
Gotta get that rumba, blame it on the 808 with the boom boom boom
Gotta get that pop, gotta get that dance, gotta get that boom boom pow
I gotta get, I gotta get this year’s remix with the future sound.
Culpa al pop, al dance, al boom boom boom,
Tenemos que coger la rumba, culpa al 808 con el boom boom boom [Gotta get = coger algo con mucha prisa +-]
Tenemos que coger el pop, el dance, ese boom boom pow [pow = ¡paf!]
Tenemos que coger el remix de este año con el sonido del futuro.
I gotta feeling,
But I never really had a doubt,
that tonight’s gonna be a good night,
that tonight’s gonna be a good night,
and I say the same thing every single time
you know that I could use somebody, (woo hoo)
Open up your plans and damn your free (Hey!)
Look into your heart and you’ll find love, love, love
Puedo sentirlo,
pero nunca realmente lo he dudado,
esta noche va a ser una gran noche,
esta noche va a ser una gran noche,
Y digo lo mismo en cada momento
Sabes que puedo usar a cualquiera
Haz tus planes y condena tu libertad [esta frase no creo que esté muy bien traducida]
Mira en tu corazón y encontrarás amor
Stop stop stop feeling down, down, down
Can’t you see love, love love?
Isn’t this easy feeling love, love love?
Down down down,
It’s like I’ve been awakened
Can’t you see every step I’m taking
Don’t be afraid
The risk that I’m taking
Can’t you see, I’ve had a little too much feeling down, down, down
Can’t you see every move I’m making
Every rule I had you breaking
Isn’t this easy feeling love, love, love
Deja de deprimirte
No puedes ver el amor?
No es sencillo sentir amor?
bajando…
Es como si hubiera estado despierto
No puedes ver cada paso que he dado?
No tengas miedo
El riesgo que he asumido
No puedes verlo? Tengo una pequeña depresión
No puede ver cada movimiento que he hecho?
Cada regla que me has roto? [o que me has hecho romper]
No es sencillo sentir amor?
We’ll make it out of this mess.
Change your mind
Baby just say yes,
Da da da da da da da da da da..……
Nosotros descifraremos este desorden
Cambiando tu mente
Baby, sólo di sí!
Da da da da da da da da da da..……
Para más sugerencias de canciones iros a la sección de sugerencias de la web 
Nuevo CdI
by admin on Dec.31, 2009, under Universidad
Una imagen (o varias) vale más que mil palabras ;-). Muchas gracias a Carlos y a Edu que se lo han currado!
Cambiando los rumbos
by admin on Dec.25, 2009, under Matemáticas
La verdad es que llega un momento en que, como dirían los Celtas Cortos, te haces viejo de repente. Esto supone madurar y, contigo, lo que te rodea. Ya no eres ese pequeño chaval de 18 años que entró en la UAM con ilusiones de acabar trabajando como informático en alguna empresa, no señor. Ahora tus expectativas son distintas y empiezas a ver que la informática, aunque te gusta, y mucho, no es más que un hobby, un juego de niños, en comparación con las Matemáticas.
En las Matemáticas se encuentra el desarrollo de la humanidad, la informática no es más que una consecuencia de las mismas, una consecuencia impura que no llega ni a la denominación de ingeniería, digamos que es como “el aserejé” para la cultura musical. Sí, podría llegar a caber dentro de la definición; sí, es cultura… pero de ahí a tomárselo en serio… bueno, respetando a todos los que trabajan en este mundo y desarrollan en este mundo, hasta que la ingeniería del software no sean más que simples especulaciones y hasta que un software falle menos de una vez cada billón de pruebas, no podremos decir que sea importante, aunque nos resulte útil.
Sin embargo, un teorema se asocia a una demostración que valora la Comunidad Matemática y sobre el que se fundamentarán nuevos teoremas. Durante siglos, los objetos que estudiamos y el estudio de los mismos siguen siendo relevantes, y estos cimientos nos siguen permitiendo hoy en día levantar nuevos edificios como podrían ser la Geometría Algebraica. Los matemáticos, con sus estudios, dan de beber a toda la Ciencia. Por eso es importante dedicar nuestros esfuerzos a llevar adelante esta parte de nuestra cultura, aunque el resto de las personas las consideren aburridas e innecesarias.
Y simplemente, lo que pretendía decir con este artículo, es que he instalado un plugin para poder escribir en LaTeX en el blog y que para probarlo voy a poner una de las ecuaciones más tradicionales y bonitas que conozco: La Ecuación de Euler:
A ver qué voy escribiendo al respecto a partir de ahora…
Métodos divertidos inquebrantables: Double punch
by admin on Dec.25, 2009, under General
Este es uno de los que más me ha llamado la atención, y la verdad es que me llamó la atención porque se hizo contra mí, pero es bastante interesante analizarlo.
Imaginemos que estamos en una campaña electoral y que quedan unos dos días de las elecciones. En ese momento le pedimos a la vieja escolta del grupo (partido, asociación o cómo queráis llamarlo), que haga un manifiesto sobre lo mala que es la oposición, asegurándonos, claro, que la persona elegida no pertenezca a la lista actual.
Una vez hecho eso, esperamos a que la oposición conteste, que lo hará con su peculiar cabreo y con sus tradicionales mentiras y, entonces: “double punch”: contestamos nosotros poniendo en su sitio a los dos, así demostramos que seguimos en contra de la oposición, pero nos desmarcamos de las viejas ideas del grupo, dando un nuevo aire de talante y esas cosas que hoy en día gustan tanto.
El único problema de estos métodos es cabrear a alguien del grupo, que nunca es bueno, pero la cosa ha salido medianamente bien, aunque no hayamos conseguido una participación realmente importante en las elecciones, es más, tenemos la mitad de participación que en las elecciones anteriores, pero bueno, lo importante, es la expresión de desmarque que hemos dejado clara… ¿o no?
Pronto más métodos divertidos e inquebrantables!
Métodos divertidos inquebrantables: El que calla otorga
by admin on Dec.25, 2009, under Divulgación, Políticas, Universidad
Otro de los grandes métodos que podéis utilizar de cara a no sentiros siempre esperando una respuesta es el método: “el que calla otorga”. Este método se basa en conocer cómo se saltan sus responsabilidades los demás y utilizarlo en su contra.
Por ejemplo, supongamos que tenemos que pedir permiso a alguien, y esa persona, por regla general, no nos contesta a los e-mails cuando es su responsabilidad hacerlo, es más, probablemente no lo haga nunca. Pues bien, enviamos un mail con un tiempo prudencial, de unos 4 ó 5 días antes de realizar lo que queremos (incluso un mes, si es necesario), y en el mail ponemos algo así como: “si tienes algún problema, por favor, no dudes en comunicármelo”. Así, al no haber respondido, significa que no tenía ningún problema y el “silencio administrativo” se convierte en autorización.
Ta-rán!
Pronto más métodos divertidos e inquebrantables.
Métodos divertidos inquebrantables: Unos estatutos
by admin on Dec.25, 2009, under Universidad
La verdad es que después de muchos años presidiendo asociaciones y esas cosillas, descubres que puedes hacer las cosas de forma democrática o “democrática”. ¿Qué quiere decir esto?
Supongamos que estamos redactando unos estatutos, ya sea para cualquier tipo de asociación en general, y sabemos que sobre nosotros van a caer todos los marrones (incluso los legales), ¿Qué podemos hacer para mantener pleno control y derecho de nuestra persona, es decir, para defendernos en caso de que alguien quiera hacer algo que vaya en contra de nuestra integridad humana?
Pues bien, lo primero de todo, obviamente, es esperar a que la cosa se calme, pero eso, por desgracia, no funciona con la cantidad de soberbios que nos encontramos a lo largo de nuestra aventura, así que tenemos que hacer uso de la legalidad. Para ello redactamos unos estatutos donde definamos todas las pautas y, en el momento en que le damos responsabilidades al presidente, también le damos poder. ¿Cómo hacer eso? Definiendo el artículo del presidente de la siguiente manera:
El Presidente tendrá las siguientes atribuciones:
Representar legalmente a la Asociación ante toda clase de organismos públicos o privados; convocar, presidir y levantar las sesiones que celebre la Asamblea General y la Junta Directiva, dirigir las deliberaciones de una y otra; ordenar pagos y autorizar con su firma los documentos, actas y correspondencia; adoptar cualquier medida urgente que la marcha de la Asociación aconseje o en el desarrollo de sus actividades resulte necesaria o conveniente, sin perjuicio de dar cuenta posteriormente a la Junta Directiva.
Fijaos en la parte en negrita: “Adoptar cualquier medida urgente que la macha de la Asociación aconseje”, y ahora, ¿qué definimos como medida “urgente”?, pues cualquier medida que tengamos que tomar en un momento determinado, porque lo urgente es completamente relativo, y lo mejor de todo, es que no tienes que dar cuentas a nadie, por lo que estás a salvo de que no consideren que tu medida es urgente o no (y aunque lo hagan, sigues siendo responsable legal).
Os digo, y con mucha experiencia sobre el tema, que si no fuese por este artículo, no se podría llevar una asociación ni unos meses (especialmente si has conseguido muchos recursos para la asociación).
Y hasta aquí nuestros métodos divertidos e inquebrantables del día. ¡Pronto tendremos más!
Contra las medidas nacional socialistas del Gobierno Español
by admin on Dec.03, 2009, under Arte, General, Libros, Música
Me sumo al manifiesto:
Ante la inclusión en el Anteproyecto de Ley de Economía sostenible de modificaciones legislativas que afectan al libre ejercicio de las libertades de expresión, información y el derecho de acceso a la cultura a través de Internet, los periodistas, bloggers, usuarios, profesionales y creadores de internet manifestamos nuestra firme oposición al proyecto, y declaramos que…
1.- Los derechos de autor no pueden situarse por encima de los derechos fundamentales de los ciudadanos, como el derecho a la privacidad, a la seguridad, a la presunción de inocencia, a la tutela judicial efectiva y a la libertad de expresión.
2.- La suspensión de derechos fundamentales es y debe seguir siendo competencia exclusiva del poder judicial. Ni un cierre sin sentencia. Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web.
3.- La nueva legislación creará inseguridad jurídica en todo el sector tecnológico español, perjudicando uno de los pocos campos de desarrollo y futuro de nuestra economía, entorpeciendo la creación de empresas, introduciendo trabas a la libre competencia y ralentizando su proyección internacional.
4.- La nueva legislación propuesta amenaza a los nuevos creadores y entorpece la creación cultural. Con Internet y los sucesivos avances tecnológicos se ha democratizado extraordinariamente la creación y emisión de contenidos de todo tipo, que ya no provienen prevalentemente de las industrias culturales tradicionales, sino de multitud de fuentes diferentes.
5.- Los autores, como todos los trabajadores, tienen derecho a vivir de su trabajo con nuevas ideas creativas, modelos de negocio y actividades asociadas a sus creaciones. Intentar sostener con cambios legislativos a una industria obsoleta que no sabe adaptarse a este nuevo entorno no es ni justo ni realista. Si su modelo de negocio se basaba en el control de las copias de las obras y en Internet no es posible sin vulnerar derechos fundamentales, deberían buscar otro modelo.
6.- Consideramos que las industrias culturales necesitan para sobrevivir alternativas modernas, eficaces, creíbles y asequibles y que se adecuen a los nuevos usos sociales, en lugar de limitaciones tan desproporcionadas como ineficaces para el fin que dicen perseguir.
7.- Internet debe funcionar de forma libre y sin interferencias políticas auspiciadas por sectores que pretenden perpetuar obsoletos modelos de negocio e imposibilitar que el saber humano siga siendo libre.
8.- Exigimos que el Gobierno garantice por ley la neutralidad de la Red en España, ante cualquier presión que pueda producirse, como marco para el desarrollo de una economía sostenible y realista de cara al futuro.
9.- Proponemos una verdadera reforma del derecho de propiedad intelectual orientada a su fin: devolver a la sociedad el conocimiento, promover el dominio público y limitar los abusos de las entidades gestoras.
10.- En democracia las leyes y sus modificaciones deben aprobarse tras el oportuno debate público y habiendo consultado previamente a todas las partes implicadas. No es de recibo que se realicen cambios legislativos que afectan a derechos fundamentales en una ley no orgánica y que versa sobre otra materia.
